1
00:00:05,480 --> 00:00:09,640
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,120
(BAVAGE INDISTINCT)
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,520
Donnez-moi une seconde.
4
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
Tout va bien ?
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Arrêtez, pasteur.
6
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Ferme ta bouche.
(GAPS)
7
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
HOMME : Est-ce que tout va bien ?
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
(chuchotant) Tu vas
dis-leur que tout est
ok.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
Oui, tout va bien,
merci.
10
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
Je vais te laisser partir maintenant,
11
00:00:41,720 --> 00:00:43,960
mais tu ne l'es pas
je vais crier, c'est
c'est clair ?
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
Soyez très prudent
ce que tu fais.
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
Où as-tu eu cette photo ?
14
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
Le policier
me l'a donné.
15
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
Celui qui m'a dit
à propos de votre fils.
16
00:00:55,120 --> 00:00:57,920
Savez-vous quoi
il cherche ? Est-ce qu'il sait
Je suis là ?
17
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
Non.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
Je lui ai dit que nous avions dit
tout ce que nous avions à dire.
19
00:01:06,320 --> 00:01:09,640
La photo qu'ils ont envoyée
ça date d'il y a 10 ans.
20
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
Je ne suis pas le pasteur Pena.
21
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Je m'appelle Miguel
Palacios et moi sommes flic.
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
Je suis venu ici sous
une fausse identité
23
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
enquêter sur l'enlèvement
de la fille du juge Lunati.
24
00:01:28,040 --> 00:01:31,520
Écoutez-moi.
Je te parle.
25
00:01:32,400 --> 00:01:33,880
(FEMME 2 APPLAUDISSANT)
26
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
Je suis désolé, je n'ai pas
n'importe quoi à vous donner.
27
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
Nous ne sommes pas venus
te demander n'importe quoi.
28
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne t'es pas couvert le visage ?
29
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
Pourquoi refuses-tu de
fournir une thérapie à Diosito ?
30
00:01:44,240 --> 00:01:45,640
Qu'est-ce que c'est, mesdames ?
31
00:01:45,680 --> 00:01:47,800
"Qu'est-ce que c'est, mesdames ?"
dit-il.
32
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
Savez-vous qui je suis ?
L'épouse de Mario Borges.
33
00:01:50,480 --> 00:01:53,680
Quel est ton
un problème avec Diosito ? Pourquoi
tu ne veux pas le soigner ?
34
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Dites-moi.
Allez, dis-moi.
35
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
je ne parle jamais
à propos de mes patients avec le troisième
fêtes.
36
00:01:59,080 --> 00:02:00,280
Pour cela, je suis désolé.
37
00:02:00,320 --> 00:02:01,520
Ah, "tiers".
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
Il ne veut pas parler
avec des tiers.
39
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
Connard.
(Sifflement de la bombe aérosol)
40
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Non ! Que fais-tu?
41
00:02:07,080 --> 00:02:10,600
FEMME 1 : Je vais
vous donner quelques conseils.
Regardez-moi.
42
00:02:10,640 --> 00:02:12,120
Savez-vous quoi
tu vas faire ?
43
00:02:12,160 --> 00:02:15,080
Tu vas te bourrer le cul
avec ce que Diosito t'a dit
44
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
à propos du métier de mon mari.
Bourre-toi le cul !
45
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
Tu ne sais pas
que va-t-il t'arriver ?
46
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
Nous allons te faire exploser
et ta merdique famille.
47
00:02:23,400 --> 00:02:25,360
M'as-tu entendu ?
Connard.
48
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Maintenant, il comprend.
FEMME 2 : "Enfoiré."
49
00:02:27,160 --> 00:02:28,840
"Enfoiré", dit-il.
50
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
Mesdames, voyons
si nous pouvons nous calmer.
51
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Nous allons « nous calmer ».
52
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
Il n'est pas nécessaire que ce soit
de cette façon. Je peux vous dénoncer.
53
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
A qui vas-tu
à qui nous dénoncer ?
54
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
je chie
moi-même en riant.
55
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
A qui vas-tu...
Personne.
56
00:02:39,360 --> 00:02:41,680
Tu vas
bourre ton trou du cul parce que
si tu ne le fais pas,
57
00:02:41,720 --> 00:02:44,320
nous allons venir
et te brise le visage partout
encore une fois.
58
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
Tu m'entends ou pas ?
59
00:02:46,240 --> 00:02:49,640
Maintenant, tu sais
qu'est-ce que tu vas faire ?
60
00:02:49,680 --> 00:02:52,680
Tu vas accepter
Diosito reprend sa thérapie.
(TOUSSE)
61
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
Tu sais quoi ?
Tu vas écouter
à lui.
62
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
Et tu sais quoi d'autre ?
Tu vas dire gentil
des choses pour lui
63
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
pour qu'il
ne déprime pas
64
00:03:00,320 --> 00:03:01,480
parce qu'il est
un bon gars, non ?
65
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
FEMME 2 : Évidemment.
C'est un amoureux.
66
00:03:03,000 --> 00:03:04,720
Il est adorable.
67
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Est-ce que tu ou est-ce que tu
pas compris ?
68
00:03:06,680 --> 00:03:07,760
Compris?
Oui.
69
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
Quand il est déprimé,
70
00:03:09,600 --> 00:03:12,080
(FEMME S'EXCLAME)
c'est là qu'il va mal.
71
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Au revoir, pédé.
(CLAQUETS D'OBJETS)
72
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
Quelque chose est tombé.
73
00:03:15,320 --> 00:03:17,360
La pauvre.
Vous allez devoir...
74
00:03:17,400 --> 00:03:20,840
FEMME 1 : Je viens de me rappeler
autre chose.
75
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
Sais-tu ce que je veux ?
76
00:03:22,400 --> 00:03:26,760
Arrêtez de mettre des idées
dans l'esprit de Diosito contre mon
mari.
77
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
Oui.
La famille, c'est sacré, non ?
78
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Voilà.
79
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
je vais te peigner les cheveux
donc tu es jolie.
80
00:03:32,280 --> 00:03:33,360
FEMME 2 : Au revoir.
81
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
FEMME 1 : Au revoir, magnifique.
82
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
Putain de pédé.
(RIRES) Pédé.
83
00:03:41,320 --> 00:03:45,760
FAG
84
00:03:45,800 --> 00:03:48,040
(JOUER DE MUSIQUE LATINE)
85
00:04:20,920 --> 00:04:24,120
HOMME 1 : Ah, nous y sommes
la maison de poupée.
86
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
(HOMME 2 S'EXCLAMANT)
87
00:04:26,720 --> 00:04:30,040
C'est Sandrito,
poupée, toujours aussi mignonne.
88
00:04:30,080 --> 00:04:32,840
Évidemment, mon amour,
tu n'es pas obligé
reste en enfer.
89
00:04:32,880 --> 00:04:34,640
je vais en enfer
avec toi.
90
00:04:34,680 --> 00:04:37,160
Oh, bizarre.
91
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
Savez-vous quoi
nous appelons Sandrito dans notre
bloc cellulaire ?
92
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
SANDRITO : Voyons,
comment m'appellent-ils ?
93
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
Du coca et du vin.
94
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Pourquoi?
95
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
Parce qu'il va
te foutre la tête. (RIRES)
96
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
Menteur, Sandrito !
97
00:04:48,880 --> 00:04:50,920
Allez, Sandrito.
J'ai quelque chose pour toi.
98
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
Le fasurli est ici.
Ah non.
99
00:04:52,720 --> 00:04:53,880
Aujourd'hui c'est fini, non.
100
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Que veux-tu dire,
"c'est fini" ?
101
00:04:55,200 --> 00:04:56,960
Tu ne peux pas me dire ça.
102
00:04:57,000 --> 00:04:58,560
Vous avez porté chance.
103
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
Nous ne pouvions pas acheter
un autre envoi.
Nous ne sommes pas des gros bonnets.
104
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Ou le sommes-nous, les filles ?
Nous ne le sommes pas.
105
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
Savez-vous quoi
comment est l'envoi ?
106
00:05:05,560 --> 00:05:08,760
Mario se déchaîne
et compte les provisions.
107
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Ce n'est pas ma faute.
108
00:05:10,280 --> 00:05:12,600
Très bien, prêt.
109
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
Mais aucun autre pédé
va venir baiser
partout.
110
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
Nous allons le faire
mange de la merde.
111
00:05:18,160 --> 00:05:21,560
Tu te calmes,
c'est nous qui commandons, n'est-ce pas, les filles ?
112
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Évidemment, papa.
(BIERS)
113
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Tu sais quoi, princesse ?
114
00:05:29,240 --> 00:05:33,000
je ne montre pas
mon visage à Mario pour n'importe qui.
115
00:05:33,040 --> 00:05:35,480
Et moins pour
un cinglé comme toi.
116
00:05:35,520 --> 00:05:37,640
Alors fais une promenade
et montre ton visage
117
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
avant d'avoir
pour montrer ton cul.
118
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
Faites-le, marchez.
119
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
Allons-y, Sandrito.
J'attends ici.
120
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Fais-le.
121
00:05:46,920 --> 00:05:50,400
Ne vous inquiétez pas,
Je vais t'achever. Allons-y.
122
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
(RENIFLE ET EXPIRE)
123
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
Pardonne-moi.
124
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
125
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Non, rien. Je vais bien.
126
00:05:58,720 --> 00:06:00,080
(KALINA SOUPIRE)
127
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Veux-tu nous quitter
seul un instant ?
128
00:06:05,840 --> 00:06:07,080
Oui bien sûr.
129
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
D'accord. Excusez-moi.
Excusez-moi.
130
00:06:12,520 --> 00:06:16,880
Si vous le souhaitez,
nous pouvons continuer à parler un peu.
131
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
D'accord.
132
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
Dr Kalina.
Oui?
133
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?
134
00:06:32,280 --> 00:06:34,520
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour,
tu te souviens ?
135
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
Bien sûr.
Vous êtes l'auditeur.
136
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Auditeur.
Oui, exactement.
137
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
Comment ça va ?
Bien.
138
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
Un peu mieux
que toi, je pense,
du moins pour aujourd'hui.
139
00:06:44,560 --> 00:06:48,040
Ah ! Non, j'ai eu un problème
avec ma voiture.
140
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
(RIRES)
141
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
J'allais vite,
J'ai dû m'arrêter dans un coin,
142
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
J'ai freiné brusquement
et je me suis cogné la tête contre
tableau de bord.
143
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
Je suis déjà allé au
infirmerie. je vais bien,
ne vous inquiétez pas.
144
00:06:59,160 --> 00:07:00,240
Es-tu sûr?
145
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Oui, oui.
146
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Tu peux me faire confiance,
si tu veux.
147
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
As-tu eu
un problème avec les détenus ?
148
00:07:06,880 --> 00:07:08,280
Non, je te l'ai déjà dit.
149
00:07:09,360 --> 00:07:12,160
J'ai freiné brusquement.
150
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
C'était juste un accident.
151
00:07:15,880 --> 00:07:18,120
Tu sais où me trouver.
152
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
je te contacterai
s'il y a quelque chose.
Mmm-hmm.
153
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Contactez-moi plus tard.
154
00:07:22,280 --> 00:07:23,680
Vous pouvez me faire confiance.
155
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Merci. Oui.
156
00:07:32,760 --> 00:07:35,640
MARIO : Que veux-tu dire ?
ils n'en veulent plus ?
157
00:07:35,680 --> 00:07:37,400
Êtes-vous en rééducation ?
158
00:07:37,440 --> 00:07:39,560
Je lui ai déjà expliqué.
Nous sommes partis du mauvais pied.
159
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Que fais-tu, Sandro ?
Vous me trompez.
160
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
je ne crois pas
tout ce que tu dis.
161
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
C'est vrai. Nous ne pouvions pas acheter un
expédition. Nous n'avons pas d'argent.
162
00:07:52,560 --> 00:07:56,760
Tu sais que j'ai un talent
pour éliminer les mensonges.
163
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
Et quelque chose sent le poisson.
164
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
Si tu me dis
que tu es seul, c'est bon,
Je te crois.
165
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Mais avec tout
les bras de ces drogués...
166
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Nous en avons déjà acheté.
167
00:08:08,840 --> 00:08:10,600
Je jure que je ne l'ai pas fait
d'accord avec cela.
168
00:08:10,640 --> 00:08:12,560
Les autres ont insisté
et nous l'avons acheté.
169
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
Mais je ne voulais pas acheter.
D'accord.
170
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
J'aime quand
tu es honnête.
171
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
Tu sais
que je t'apprécie.
172
00:08:20,160 --> 00:08:21,400
Tu es un garçon mignon.
173
00:08:21,440 --> 00:08:23,520
je ne te baiserais pas
dans un million d'années,
174
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
mais tu es un garçon mignon.
175
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
Tu es un garçon mignon !
176
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Bien sûr!
177
00:08:28,560 --> 00:08:30,000
Allons-y. Dites-moi.
178
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
A qui l'ont-ils acheté ?
179
00:08:33,560 --> 00:08:35,640
De la part d'un des gars Sub-21.
180
00:08:35,680 --> 00:08:39,120
Mais Mario, s'il te plaît.
Je ne veux pas d'ennuis.
181
00:08:39,160 --> 00:08:42,360
Non, ça va. Calme-toi.
Il ne vous arrivera rien.
182
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Mais tu sais
c'est contre les règles
183
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
vendre de la drogue
dans les blocs cellulaires.
184
00:08:47,120 --> 00:08:50,120
A part moi
et mes associés.
185
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Et cette loi
s'applique également à l'achat.
186
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
C'est comme si nous recevions la moitié...
187
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Comment ça, la moitié ?
188
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
Qu'est-ce que c'est
prennent-ils ?
189
00:08:59,520 --> 00:09:03,000
Tu ne le sais pas
ces connards ont réussi ?
190
00:09:03,040 --> 00:09:05,200
Ils y ajoutent de la poussière de verre.
Oui.
191
00:09:05,240 --> 00:09:07,040
Si c'est une question de prix...
192
00:09:07,080 --> 00:09:10,440
Sandro, tu es le délégué
pour le bloc cellulaire des filles.
193
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
Viens parler à Mario.
194
00:09:12,880 --> 00:09:17,520
C'est beaucoup plus facile.
Nous pouvons vous offrir un bon tarif,
compris ?
195
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
Oui, tu as raison, Mario.
196
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
D'accord.
Allez le dire à tous ces idiots
197
00:09:22,200 --> 00:09:24,840
que juste cette fois,
tout va bien.
198
00:09:24,880 --> 00:09:27,080
C'est fini. Hein?
199
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Tu seras assez puni
200
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
quand nous prenons
votre flic décoratif.
201
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
Nous ne l'utilisons pas
comme décoration, nous l'utilisons
plus que toi.
202
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Oui, vous en abusez.
203
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Maniaque dérangé.
204
00:09:44,480 --> 00:09:46,160
C'est mauvais.
205
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
C'est des conneries.
206
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
Apportez-moi Pena, maintenant.
207
00:09:54,320 --> 00:09:55,600
Tout de suite, Mario.
208
00:10:05,520 --> 00:10:06,640
Je pars, Mario.
209
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
Je savais que
Lucas était vivant.
210
00:10:13,640 --> 00:10:17,080
Mon intuition m'a dit,
pendant ma conversation
avec Lunati.
211
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
A quoi penses-tu ?
212
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Je ne sais pas.
213
00:10:26,080 --> 00:10:29,840
Je suis un peu confus,
c'est peut-être trop
des informations, mais...
214
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
C'est bon.
215
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Pourquoi étais-tu
déjà été prisonnier ?
216
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
j'ai eu une altercation
avec un commissaire.
Je l'ai tué.
217
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
C'est pourquoi ils
m'a jeté hors de la force.
218
00:10:46,120 --> 00:10:49,120
Et l'affaire avec Lunati ?
Était-ce sur ordre de Borges ?
219
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
Je suis allé chercher Lunati
pour qu'il me donne
informations.
220
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Et il a essayé de me tuer.
221
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
C'était lui ou moi.
Il n’y avait pas d’autre moyen.
222
00:10:57,080 --> 00:10:58,320
Je comprends.
223
00:11:00,320 --> 00:11:03,440
D'après ce que tu m'as dit,
ce type était un fils de pute.
224
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Vous l'avez quand même tué.
225
00:11:04,720 --> 00:11:06,880
je ne te le demande pas
pour le justifier.
226
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Non.
227
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
Que sommes-nous
tu vas faire maintenant ?
228
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Tu n'y vas pas
faire n'importe quoi.
229
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
Non, c'est mon problème.
230
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Je veux t'aider.
Non.
231
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
je veux t'aider
trouve ton fils
232
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
et revenir à
votre véritable identité.
233
00:11:26,560 --> 00:11:29,440
je ne suis pas intéressé
en étant Miguel Palacios
234
00:11:29,480 --> 00:11:31,600
pour qu'ils puissent me condamner
à 10 ans supplémentaires.
235
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
La seule chose qui me reste c'est
pour t'échapper, sors d'ici.
236
00:11:36,880 --> 00:11:39,800
Alors pourquoi es-tu revenu ?
237
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
Si tu étais dehors,
pourquoi n'es-tu pas resté dehors ?
238
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
je n'ai pas fini
mon travail ici encore.
239
00:11:44,880 --> 00:11:46,480
j'en ai un de plus
chose à faire.
240
00:11:47,720 --> 00:11:50,640
L'HOMME : Excusez-moi,
est-ce que tout va bien ?
241
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Oui, nous avons presque terminé.
242
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
Merci, Emma.
243
00:11:59,760 --> 00:12:02,560
Merci pour quoi ? j'ai
aucune idée de comment vous aider.
244
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
Non, tu fais
beaucoup pour moi.
245
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Honnêtement, tu fais beaucoup.
246
00:12:11,800 --> 00:12:15,080
J'espère que ça a aidé
raconter votre histoire à quelqu'un.
247
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Oui, beaucoup.
248
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Très bien, je vais partir.
D'accord.
249
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
MARIO : Lève-toi, connard.
Ce n'est pas un sans-abri
abri.
250
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
Ne me casse pas les couilles.
251
00:12:55,440 --> 00:12:58,600
"Ne me casse pas les couilles" ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
252
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Qu'est-ce que tu as dit, idiot ?
Ne me casse pas les couilles.
253
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Si tu veux
vivre la belle vie,
puis suce-le.
254
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
je ne travaille pas
pour vous soutenir.
255
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Ni toi, ni quelqu'un d'autre
travaille pour me soutenir.
256
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
Vous ne travaillez pas directement...
Enfoiré, Mario.
257
00:13:11,800 --> 00:13:14,640
Je ne travaille pas ?
Qui entretient l’entreprise ?
258
00:13:14,680 --> 00:13:19,440
Je viens de me battre avec
ces idiots dehors et maintenant
tu me fais chier.
259
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
Allons-y, connard, lève-toi.
260
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
Mario, arrête.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
261
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
Ah, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
262
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
Connard.
263
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
Je peux te foutre en l'air
1 500 fois.
264
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
Vous en voulez encore ?
265
00:13:35,720 --> 00:13:37,400
Bon sang, je vais te faire
merde d'ananas.
266
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
Viens le chercher, mec.
267
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Maman ne vient pas
pour te sauver maintenant.
268
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
(LES TOUS S'EXCLAMANT)
269
00:13:42,680 --> 00:13:45,680
Comment aimez-vous cela ?
270
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
(DIOS GÉMISSANT)
271
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
MARIO : Abandonne,
espèce de vieux con.
272
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Je ne peux pas t'entendre.
Parlez.
273
00:13:53,080 --> 00:13:55,600
Je n'abandonne pas, mon Dieu.
274
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
(GÉMISSEMENT) J'abandonne.
275
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
(SOUPIR)
276
00:14:00,480 --> 00:14:02,800
Connard.
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
277
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
(Mario grogne)
278
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
MARIO : Rien que
un animal comme tu le ferais
comprendre.
279
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
Toi, ivrogne,
tu as une thérapie.
280
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Votre femme est une ivrogne.
Putain, je n'y vais pas.
281
00:14:13,800 --> 00:14:15,640
MARIO : Allons-y,
clown, bouge-le.
282
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Tu peux déconner
avec le psychologue tous
toute la semaine.
283
00:14:18,120 --> 00:14:19,280
Non, je ne veux pas.
284
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Vas-y, connard.
Je ne veux pas.
285
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
je ne veux pas
commence à raconter mon histoire à partir de
zéro encore une fois.
286
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
Ma vie est compliquée.
Vous ne comprenez pas ?
287
00:14:28,600 --> 00:14:31,240
Capece.
Allez, je vous l'ordonne.
288
00:14:35,360 --> 00:14:36,720
M'entendez-vous ?
289
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
Depuis quand tu t'en soucies
si je vais en thérapie, Marito ?
290
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Vieux bonhomme.
291
00:14:48,640 --> 00:14:49,840
KALINA : Entrez.
292
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
Entrez.
293
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
(CLAGE LA GORGE)
294
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
Où est le gars
qui va me voir ?
295
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
Nous allons continuer
travailler ensemble.
296
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Comment ça ?
297
00:15:06,880 --> 00:15:11,240
J'ai pensé,
réfléchissant.
298
00:15:11,280 --> 00:15:16,360
Je pense que nous devrions
passer du temps à réparer notre
relation.
299
00:15:16,400 --> 00:15:21,400
Nous avons travaillé
beaucoup ensemble,
300
00:15:21,440 --> 00:15:27,680
et tu as montré
beaucoup de progrès.
301
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
C'est ce que je t'ai dit,
mais tu ne voulais pas
continuer.
302
00:15:31,480 --> 00:15:33,280
Pourquoi étais-tu
agir comme un snob ?
303
00:15:34,400 --> 00:15:37,040
J'avais juste mes doutes.
304
00:15:37,080 --> 00:15:41,840
je suis un professionnel,
mais je suis aussi humain.
305
00:15:41,880 --> 00:15:46,640
Il y a toujours
un échange entre les
psychologue et patient.
306
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
C'est difficile à expliquer.
Cela ne vient pas tout seul.
307
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Eh bien, essayons.
308
00:15:51,760 --> 00:15:53,360
Dios, ne me précipite pas.
309
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
C'est une des choses
nous devons changer.
310
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
Tu vois?
311
00:15:59,280 --> 00:16:02,360
C'est bon,
tu as raison, mec.
312
00:16:02,400 --> 00:16:03,720
C'est bon.
Mmmm.
313
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Que s'est-il passé
à ta bouche ?
314
00:16:09,560 --> 00:16:11,640
Vous ont-ils nourri
des gnocchis ?
315
00:16:11,680 --> 00:16:15,360
Non, c'était juste un petit coup dur.
Ne perdons pas de temps là-dessus.
316
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
Dis-moi ce qui t'intéresse.
317
00:16:20,360 --> 00:16:24,080
Tu me vois comme
un vieux con aussi, hein ? Idem
comme mon frère.
318
00:16:25,280 --> 00:16:26,960
Moi? Non.
319
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
Non ? (RIRES)
320
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
Allez, mince,
dis-moi la vérité.
321
00:16:31,320 --> 00:16:34,600
Tu me vois avec
ce visage idiot qui ne veut pas
effrayer personne.
322
00:16:34,640 --> 00:16:38,560
Je ne suis pas le mauvais garçon
dans le film plus.
323
00:16:38,600 --> 00:16:42,880
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu
tu veux dire quelque chose ? Arrêter
danser autour de lui.
324
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
Nous avons pris un arrangement
que tu gérerais le
cour
325
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
et tu chies sur le lit.
326
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
Je chie sur le lit ?
327
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
Plus d'une fois.
Oh vraiment?
328
00:16:54,920 --> 00:16:59,000
Vos voisins sont venus
dans le bloc cellulaire et
commencé à vendre de la drogue.
329
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
Dans le bloc cellulaire homosexuel.
330
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
Ai-je
autre chose à dire ?
331
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
Je ne savais pas.
Vous ne le saviez pas ?
332
00:17:05,840 --> 00:17:07,320
Non.
333
00:17:07,360 --> 00:17:10,120
je suis offensé par ça
ils vendent de la drogue dans le
cour,
334
00:17:10,160 --> 00:17:12,320
parce que c'est aussi mon affaire,
335
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
mais qu'ils viennent
dans le bloc cellulaire et pisser
hors de mes clients...
336
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
Pour qui se prennent-ils,
Des vendeurs de Salada ?
337
00:17:17,880 --> 00:17:19,240
Laisse-moi vérifier
et je vous répondrai.
338
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
Tu n'y vas pas
pour vérifier quoi que ce soit.
339
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
je te dirai
ce qui se passe.
340
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
Tu n'as pas
pour vérifier quoi que ce soit.
341
00:17:24,120 --> 00:17:25,200
(BRUITS BRUTS DE LA CHAISE)
342
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Les affaires vont bien, hein ?
343
00:17:32,640 --> 00:17:36,600
Vous n'avez pas la permission
être où que je sois.
344
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Ouais? Dit qui ?
345
00:17:38,120 --> 00:17:41,240
Le cul de ta mère
et la chatte de ta sœur.
346
00:17:41,280 --> 00:17:43,320
Vous ne pouvez pas entrer ici.
347
00:17:43,360 --> 00:17:46,400
Vous ne pouvez entrer que
manger et se doucher,
348
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
à condition
que je ne suis pas là. Compris?
349
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
Tu vois ce type ?
350
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
Il a un tel
une longue bite
351
00:17:52,840 --> 00:17:55,280
qu'il l'utilise comme foulard,
et il aime les idiots.
352
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
(ÉCRASEMENT DE NOURRITURE)
353
00:17:58,080 --> 00:18:01,200
Donc si vous enfreignez les règles,
il va détruire ton connard.
354
00:18:01,240 --> 00:18:02,960
Vous pouvez désormais manger en toute tranquillité.
355
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
Les affaires vont bien.
356
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
(LES HOMMES RIRE)
357
00:18:20,600 --> 00:18:21,760
(des hommes criant)
358
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
(TOUS CLAIMENT)
359
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
MARIO : Laisse-le partir !
360
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
Tout le monde s'arrête.
361
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Découpez-le !
362
00:18:35,800 --> 00:18:38,240
Arrêt!
363
00:18:38,280 --> 00:18:41,240
Nous avons promis à Antin
nous n'allions pas causer
aucun problème.
364
00:18:41,280 --> 00:18:43,160
Tenons parole.
365
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
Tu vas
payer, pédé.
366
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
HOMME : Sortez.
367
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Connard.
Allons-y, les cowboys.
368
00:18:52,640 --> 00:18:53,920
HOMME 2 : Quelle belle table.
369
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
Alors,
370
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
tu as passé un bon moment
avec le pasteur.
Vous vous entendiez bien.
371
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
Plus que bien.
372
00:19:08,760 --> 00:19:12,560
J'ai fermé la bouche de ce type.
J'ai prouvé que je pouvais être le sien
meilleur ami.
373
00:19:12,600 --> 00:19:13,720
Hmm.
374
00:19:13,760 --> 00:19:15,360
Et tu étais seul,
Pasteur et vous.
375
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
Oui.
376
00:19:17,040 --> 00:19:18,440
Nous deux, seuls.
377
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
Bien sûr.
378
00:19:20,840 --> 00:19:25,320
Calme-toi,
nous avons parlé de la vie,
bavardé un peu,
379
00:19:25,360 --> 00:19:27,720
j'ai bu un peu,
écouté de la musique.
380
00:19:27,760 --> 00:19:30,600
As-tu encore
une affinité pour lui ?
381
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
Bien plus, maintenant.
382
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Non, ça va.
On repart de zéro.
Je dois faire confiance.
383
00:19:38,360 --> 00:19:41,880
Nous n'étions pas seuls.
J'ai amené des amies.
384
00:19:41,920 --> 00:19:45,280
C'était une grande fête.
Tout le monde les uns sur les autres.
385
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Que veux-tu dire,
"Tout le monde les uns contre les autres" ?
386
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
J'étais avec un,
J'étais avec un autre.
387
00:19:52,480 --> 00:19:55,360
Pasteur avec un,
Pasteur avec un autre.
388
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
Donc, vraiment là-bas.
389
00:19:58,360 --> 00:20:00,600
Autre chose?
390
00:20:00,640 --> 00:20:03,440
Non, qu'est-ce que tu demandes ?
Si j'étais avec le pasteur ?
391
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Je ne sais pas.
392
00:20:07,680 --> 00:20:09,040
L'étiez-vous ?
393
00:20:09,880 --> 00:20:12,520
Juste un petit baiser.
394
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
Mais entre amis,
c'est juste une façon de se solidifier
l'amitié.
395
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
Bien sûr.
396
00:20:17,360 --> 00:20:19,520
Est-ce que tu embrasses tous tes amis ?
397
00:20:21,520 --> 00:20:23,200
Non, nous étions là et, pouf.
398
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
"Pouf" ?
399
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
Qui l’a initié ?
400
00:20:28,480 --> 00:20:31,360
Je l'ai fait. Il a fait semblant
pour ne pas aimer ça.
401
00:20:31,400 --> 00:20:33,680
Il a fait semblant ?
Oui.
402
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
Je sais qu'il me veut,
mais il joue timidement.
403
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
Bien sûr.
404
00:20:41,960 --> 00:20:43,240
(JOUET grinçant)
405
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
Enquêtez un peu plus loin.
406
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Qu'est-ce que tu dis?
407
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
Ils vendent de la drogue à l'intérieur.
Ils t'emmènent
pour un imbécile.
408
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
C'est une illusion de Borges.
409
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Borges viendra
avec des conneries similaires juste pour
causer des ennuis.
410
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Vous ne me croyez pas.
Savez-vous ce qui se passe ?
411
00:21:00,960 --> 00:21:04,160
Ton projet de baiser
Borges n'existe pas,
copain.
412
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
(CHUT)
413
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Qui es-tu, connard ?
414
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
Laissez-moi vous donner quelques conseils,
alors tu peux faire quoi
tu veux.
415
00:21:09,920 --> 00:21:11,600
Si tu veux,
être coupé en morceaux.
416
00:21:11,640 --> 00:21:14,960
D'accord, alors. Alors quoi de neuf?
Tu ne peux pas porter d'accusations
comme ça.
417
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
Est-ce qu'ils ont
un prénom et un nom ?
418
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
S'ils nous voyaient,
ils peuvent nous le dire.
419
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Pourquoi pas nous ?
420
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
Pourquoi tu ne peux pas quoi ?
421
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
Vendre de la drogue.
422
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
Tu me chies, connard ?
423
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Tu étais
vendre de la drogue, non ?
424
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Hein? Parle, espèce d'enfoiré.
Était-ce vous ?
425
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Comment l'as-tu rentré ?
426
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
Ma copine
je l'ai apporté dans sa chaussure.
427
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Fils de pute!
428
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ils m'ont presque tué
à cause de toi.
429
00:21:49,840 --> 00:21:52,960
L'HOMME : Arrêtez !
Arrête quoi, putain de pédé ?
430
00:21:53,000 --> 00:21:56,280
Pourquoi tu ne me respectes pas ici ?
Quoi de neuf, connard ?
431
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
432
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
Pouvez-vous dire à Borges
venir discuter ?
433
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
je vais lui donner
tout l'argent.
434
00:22:11,160 --> 00:22:14,720
HOMME : Hé, toi.
J'ai du travail pour toi.
435
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Ne me casse pas les couilles.
C'est une rencontre amicale.
436
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
On m'a dit que tu devais venir.
Allons-y.
437
00:22:20,120 --> 00:22:21,840
Lâchez prise,
pourquoi tu m'attrapes ?
438
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
HOMME : Au travail, allons-y.
439
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Très bien, arrête.
Je viendrai avec lui.
440
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
Qui es-tu,
le copain ?
441
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
Ne me casse pas les couilles,
Je viens pour l'aider et
c'est tout.
442
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Tu veux travailler ?
443
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
Oui, je veux travailler.
444
00:22:31,920 --> 00:22:33,040
Eh bien, viens travailler.
445
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
(MÉLANGE DE SIFFLEMENT)
446
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
Est-ce qu'ils t'ont baisé aussi ?
447
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
Non, connard, je me suis porté volontaire.
448
00:22:54,080 --> 00:22:56,720
J'aime me vautrer
dans la merde.
(RIRES)
449
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Arrêtez de protester
et se mettre au travail.
450
00:22:59,640 --> 00:23:00,880
HOMME : Prenez-le, pasteur.
451
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Allez, allons-y.
452
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
Allez, mon garçon,
bouge ton cul.
453
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
Tu aimes le travail de salope ?
454
00:23:07,720 --> 00:23:08,840
Oui, allons-y.
455
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Regardez ce que j'ai ici.
456
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Arrêtez, espèce de dindes.
457
00:23:17,800 --> 00:23:21,080
Nous allons être
à ça toute la journée. je sais comment
ça marche.
458
00:23:21,120 --> 00:23:22,360
Il faut le déboucher.
459
00:23:22,400 --> 00:23:23,480
Pena!
460
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Allez avec lui.
461
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
Allons-y, allons-y.
462
00:23:26,280 --> 00:23:27,680
Arrêt.
Je reste seul.
463
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
D'accord. Mettez-vous au travail.
464
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
Se mettre au travail ?
Vous vous mettez au travail.
465
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
HOMME : Ferme ton connard
et se mettre au travail.
466
00:23:33,960 --> 00:23:35,800
Tu es un malin, hein ?
467
00:23:37,840 --> 00:23:40,760
CESAR : "Ferme ta gueule
et travailler", dit le punk.
468
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
Jetez un oeil.
469
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Ah, ces gars.
470
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
471
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
Il n'y a même pas une pièce.
Quoi de neuf, connard ?
472
00:24:01,040 --> 00:24:02,520
(Grognements et gémissements)
473
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
Qu'est-ce que tu regardes ?
Lâcher!
474
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
(CRIANT)
Ça ne fait pas de mal, les pédés.
475
00:24:08,480 --> 00:24:09,760
(GÉMISSEMENT)
476
00:24:10,440 --> 00:24:12,200
(haletant)
477
00:24:12,240 --> 00:24:16,280
Jetez un oeil là-haut,
derrière ces cartons.
478
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
La dernière fois que j'ai trouvé
ça par là.
479
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
Non, ce n'est pas ici.
480
00:24:20,880 --> 00:24:22,200
Tu seras
la putain de San Onofre.
481
00:24:22,240 --> 00:24:23,760
Suce-le, pédé !
482
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
HOMME MASQUÉ 1 : Slumdog.
483
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
Laisse-moi partir, pédé.
Surveillez-vous.
484
00:24:26,760 --> 00:24:27,800
Fagot, fais attention à toi.
485
00:24:28,720 --> 00:24:30,240
(CRIANT)
Attention à toi, pédé !
486
00:24:30,280 --> 00:24:31,440
Non!
487
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
(CÉSAR GÉMISSANT)
488
00:24:34,720 --> 00:24:36,360
Regardez ce que j'ai trouvé ici.
489
00:24:39,360 --> 00:24:43,200
Jetez un oeil là-bas.
Fouillez les sacs, ou vous
je ne le verrai pas.
490
00:24:43,240 --> 00:24:44,960
Ce n'est pas ici.
Il n'y a rien ici.
491
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
Il faut que ça soit là.
C'est toujours là.
492
00:24:47,200 --> 00:24:48,720
(CÉSAR GÉMISSANT)
493
00:24:49,560 --> 00:24:50,760
CÉSAR : Non !
494
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Non!
495
00:25:01,080 --> 00:25:02,520
Aide-moi à regarder.
Restez un moment.
496
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
PASTEUR : Ce n'est pas ici.
497
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
C'est bon. Aller.
498
00:25:05,360 --> 00:25:07,960
Laissez-moi travailler seul.
Allez-y.
499
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(PLEURANT)
500
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
(SANGLOTANT)
501
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
Oui, Mudo,
tout est prêt. Ouvrez-vous.
502
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Ils l'ouvrent.
503
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
MARIO : C'est comme ça
c'est fait, Mudo.
504
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
Marito.
505
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Emmenez tout le monde avec vous.
506
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
Et prenez quelques bières.
507
00:26:02,840 --> 00:26:04,680
Je ne veux personne ici.
Je veux être seul.
508
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
HOMME : Dépêchez-vous !
Vous êtes payé.
509
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Va boire un verre
avec les gars.
510
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
Et quand tu auras de mes nouvelles,
511
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
prends la voiture et
y mettre le feu.
512
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
(RIANT)
513
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
(CRIANT)
514
00:26:50,360 --> 00:26:53,200
Borges, tu es un génie.
515
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
PASTEUR : Fils de pute !
516
00:26:59,400 --> 00:27:00,480
Hé!
517
00:27:07,440 --> 00:27:08,840
(SANGLOTANT)
518
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
(GÉMISSEMENTS)
Chut !
519
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui ne va pas?
520
00:27:13,960 --> 00:27:16,000
Connard.
521
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Putain ! Ce qui s'est passé?
522
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
Ce qui s'est passé?
Qui t'a eu ?
523
00:27:21,920 --> 00:27:24,560
(SANGLOANT) Je ne sais pas.
524
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
(CHUT)
525
00:27:30,880 --> 00:27:32,360
Que s'est-il passé ?
526
00:27:33,080 --> 00:27:34,280
Sortez, vous.
527
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Arrête, laisse-moi t'aider.
528
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
Sors ou je te fais du mal !
529
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Sortez tout de suite.
530
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
Qui t'a frappé ?
531
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Qui t'a eu ?
532
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Je ne sais pas.
533
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
(Gémissant) Ne dis pas
n'importe quoi, s'il vous plaît.
534
00:27:58,400 --> 00:28:00,480
Ne vous inquiétez pas,
Je ne dirai rien.
535
00:28:00,520 --> 00:28:02,760
Ne t'inquiète pas. Chut !
536
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
Calme-toi, idiot.
(SANGLOTANT)
537
00:28:04,480 --> 00:28:06,600
S'il vous plaît.
Ce qui s'est passé?
538
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Je vois qu'ils
a ouvert tous les tuyaux.
539
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
Que fais-tu?
Va te faire foutre, Pena !
540
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
PASTEUR : Viens, viens.
541
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
(CLIQUER SUR LA SOURIS)
542
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
(PARLANT INDISTINCT À LA TÉLÉ)
543
00:28:31,440 --> 00:28:34,520
JOUETS ÉDUCATIFS
544
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
545
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
Bonjour ?
546
00:28:46,400 --> 00:28:47,520
ARIEL : Comment vas-tu, chérie ?
547
00:28:48,320 --> 00:28:49,840
Super, et vous ?
548
00:28:49,880 --> 00:28:51,640
Vous ne dormiez pas, n'est-ce pas ?
549
00:28:51,680 --> 00:28:56,000
Non, je travaillais là-dessus.
C'est bon. Des nouvelles ?
550
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
Non, demain
Je vais voir
551
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
s'il y a du nouveau
des informations, j'espère.
552
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
Hum. Sinon, ce n'est pas grave.
553
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
Elle est beaucoup plus calme.
554
00:29:03,400 --> 00:29:05,080
Bien, c'est mieux.
555
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
Écoutez, désolé
changez de sujet,
556
00:29:07,040 --> 00:29:09,080
mais voudriez-vous
vous souhaitez prendre un verre ?
557
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
Maintenant ?
558
00:29:12,120 --> 00:29:16,040
Oui, mais je ne savais pas
tu t'es couché si tôt.
559
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
Que pensez-vous du dîner
et danser vendredi ?
560
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Tu aimes danser, non ?
561
00:29:23,440 --> 00:29:27,120
je ne veux pas
être un mauvais sport, mais c'est
pas le bon moment.
562
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
Il n'y a rien non plus
compliqué pour moi.
563
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
Dites-moi votre problème
et je vais vous aider.
564
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
Tu aimerais ça ?
Pour que je vous raconte mon problème ?
565
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
(RIRES)
566
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
D'accord, si tu veux,
Je vais vous le dire.
567
00:29:38,040 --> 00:29:40,160
Je suis enceinte.
568
00:29:40,200 --> 00:29:42,880
Es-tu sérieux ?
Ou est-ce une blague ?
569
00:29:42,920 --> 00:29:44,640
Non, sérieusement.
570
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
De toute façon, je m'en fiche.
On peut encore sortir.
571
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Euh...
572
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
Oui, pourquoi pas ?
Amusons-nous.
573
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
Mmm-hmm.
574
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
Vous allez
avoir le bébé seul ?
575
00:29:55,440 --> 00:29:57,360
Oui, seul.
576
00:29:57,400 --> 00:30:00,280
Eh bien, peut-être que je trouverai quelqu'un
qui veut être le père.
577
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
Oui, bien sûr.
578
00:30:03,680 --> 00:30:05,480
Ils m'appellent
retour au travail.
579
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Je t'enverrai un texto
et nous organiserons quelque chose ?
580
00:30:07,600 --> 00:30:10,640
D'accord, ça a l'air bien.
Bisous, au revoir.
581
00:30:11,720 --> 00:30:13,600
(BIPS DU CLAVIER)
582
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
(LECTURE DE MUSIQUE)
583
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
je lavais les douches
quand deux mecs tout à coup
est entré.
584
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
HOMME : As-tu vu
qui étaient-ils ?
585
00:30:31,280 --> 00:30:35,000
Je ne voyais pas bien parce que
ils avaient le visage couvert.
586
00:30:35,040 --> 00:30:38,560
Mais il y en a un
que je n'oublierai jamais.
Il est là, mec.
587
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Le géant qui était
dans la salle à manger avec nous.
588
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Je vois qu'ils
a ouvert tous les tuyaux.
589
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
Hé, mon pote,
ne me touche pas.
590
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
Tu ne vois pas que je vais bien ?
Quelques gâteaux aux fruits
frappe-moi, c'est tout.
591
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
N'exagérez pas.
Laissez-le.
592
00:30:56,720 --> 00:30:59,120
Heureusement, le pasteur est arrivé.
593
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Quelqu'un a laissé tomber
ceci pendant le combat.
594
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Voyons?
595
00:31:03,720 --> 00:31:04,920
Donne-le-moi, cow-boy.
596
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
"PD." C'est quoi cette merde ?
597
00:31:09,440 --> 00:31:10,880
Est-ce que quelqu'un sait
qui est-ce ?
598
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Aucune idée.
599
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Pédro.
600
00:31:14,000 --> 00:31:15,080
Pablo.
601
00:31:15,120 --> 00:31:16,280
Pasteur!
602
00:31:19,320 --> 00:31:22,320
C'est le moindre des problèmes.
Nous avons tous des surnoms ici.
603
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Nous devrons
vraiment enquêter.
604
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
Nous savons que Rico était celui
qui a dégagé l'espace douche,
605
00:31:31,280 --> 00:31:33,400
et c'est pourquoi
ces gars pourraient entrer.
606
00:31:34,520 --> 00:31:36,240
Ramallo était celui
qui est venu pour toi.
607
00:31:36,280 --> 00:31:39,360
Oui, mais ça
ça ne veut pas dire qu'il est impliqué.
608
00:31:39,400 --> 00:31:42,720
Celui qui m'a fait ça
va payer. Tous.
609
00:31:45,160 --> 00:31:46,280
Rico,
610
00:31:48,520 --> 00:31:51,160
le géant de
la salle à manger,
611
00:31:51,200 --> 00:31:53,120
ce putain de fils de pute.
612
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
Le gars avec la chaîne,
et l'autre nous
n'ont pas été identifiés.
613
00:32:06,960 --> 00:32:09,560
Les Borges sont
je vais payer pour ça.
614
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
Tous,
toute leur bande.
615
00:32:14,680 --> 00:32:17,560
Tout Borges respirant
est un Borges qui va mourir.
616
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
Nous sommes des sous-21.
617
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
S'ils touchent l'un d'entre nous,
618
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
on les saute tous, non ?
619
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
Ils étaient trois,
et j'étais seul.
620
00:32:29,040 --> 00:32:31,200
Je ne vais pas laisser ça passer.
621
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
Je m'en suis sorti facilement.
622
00:32:34,080 --> 00:32:36,160
Cela aurait pu être pire.
623
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Calme-toi, mon ami.
624
00:32:38,920 --> 00:32:40,240
Plus ça change, plus c'est la même chose.
625
00:32:41,600 --> 00:32:43,720
Allez, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
626
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Aller! Va te faire foutre,
connard ! Allez-y.
627
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Aller!
(CLIQUE)
628
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
(Grognements et claquements)
629
00:33:16,520 --> 00:33:18,280
...et je comprends
630
00:33:18,320 --> 00:33:22,240
que l'harmonie
que la famille de la prison
631
00:33:23,440 --> 00:33:26,200
nous maintenons à San Onofre
632
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
est construit sur
la fondation de
633
00:33:30,240 --> 00:33:33,960
le bonheur de notre personnel.
Écrivez ça.
634
00:33:34,000 --> 00:33:38,440
Personnel heureux
signifie des détenus heureux.
635
00:33:38,480 --> 00:33:42,000
Je dis que n'importe quel...
C'est le bordel. Je suis confus.
636
00:33:42,040 --> 00:33:44,440
Ce que je veux dire, c'est
637
00:33:44,480 --> 00:33:49,440
le prisonnier,
le détenu devrait être...
Il devrait faire confiance aux gardes,
638
00:33:49,480 --> 00:33:52,840
doit être respecté,
bla, bla, bla.
639
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
Yoo-hoo !
640
00:34:44,520 --> 00:34:47,320
Hé! Tu es magnifique.
Qu'est-ce que tu fais?
641
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
Vous l'aimez?
642
00:34:51,480 --> 00:34:52,760
(rires) Oui.
643
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
J'ai quelque chose.
644
00:34:54,520 --> 00:34:56,920
Ne vous inquiétez pas,
Je n'aime personne du travail.
645
00:34:56,960 --> 00:34:59,400
Vous l'avez dit.
Je n'ai rien dit.
646
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
Je t'écoute.
Je dois viser plus haut.
647
00:35:03,400 --> 00:35:04,600
(RIRES)
648
00:35:04,640 --> 00:35:06,400
Tu es terrible.
Excusez-moi.
649
00:35:06,440 --> 00:35:09,120
je t'informe
qu'il y aura
travaux d'entretien à l'extérieur.
650
00:35:09,160 --> 00:35:14,800
Certains détenus viendront
poncer et peindre, donc
il y aura du bruit.
651
00:35:14,840 --> 00:35:18,400
C'est très bien.
Avez-vous déterminé la liste
des détenus ?
652
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
je voudrais
suggérer à quelqu'un.
653
00:35:20,400 --> 00:35:21,520
Dites-moi.
654
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
Pasteur Pena.
655
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
C'est un bon menuisier
et il ferait du bon travail.
656
00:35:25,840 --> 00:35:27,520
Quoi que vous disiez.
657
00:35:27,560 --> 00:35:30,440
Je pense que c'est un fils de pute,
mais si tu le dis.
658
00:35:30,480 --> 00:35:32,360
Oui, je le dis.
659
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
Je ne peux pas supporter ce type.
660
00:35:38,680 --> 00:35:41,800
Tu penses encore
tu ne peux pas être avec un détenu ?
661
00:35:41,840 --> 00:35:46,120
Bien sûr, ma fille.
C'est mon travail de les fabriquer
se sentir bien.
662
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Vous allez venir.
663
00:35:47,880 --> 00:35:49,440
Mmmm.
664
00:35:49,480 --> 00:35:50,720
Quoi?
665
00:35:50,760 --> 00:35:52,120
(FOURDONNANT)
666
00:35:52,840 --> 00:35:54,120
(SOUPIR)
667
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Tu es un idiot.
668
00:35:57,080 --> 00:35:58,760
(LA CLIPER bourdonne)
669
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
Prêt, papa.
Si nous ne faisons pas de toi un champion
avec ça...
670
00:36:09,240 --> 00:36:10,760
(CHANT INDISTINCT)
671
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
Continuez. Profitez-en, au revoir.
672
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
Venez, discutons.
673
00:36:22,160 --> 00:36:26,720
Pourquoi y a-t-il un tel problème
avec votre badge, si vous êtes
toujours là ?
674
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
Et quand tu en es capable...
675
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Pasteur Pena,
es-tu devenu fou ?
676
00:36:30,960 --> 00:36:33,880
Fils de pute.
As-tu fait le lit de César
la douche ?
677
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Arrêt. Qu'est-ce que tu es
parler ?
678
00:36:35,640 --> 00:36:37,800
Arrêt. Avez-vous...
Vous me distrayiez.
679
00:36:37,840 --> 00:36:40,000
Tu m'as emmené à
le débarras et
680
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
tu as perdu mon temps
pendant qu'ils le battaient.
681
00:36:42,160 --> 00:36:44,680
Arrête, connard ! Comment?
Je suis de ton côté. (GÉMISSEMENTS)
682
00:36:44,720 --> 00:36:46,280
(GROGNANTS)
683
00:36:46,320 --> 00:36:51,320
Vous avez 24 heures
pour sortir de la cour.
Compris?
684
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
Arrêt!
Tu vas
une autre cellule de bloc
685
00:36:52,840 --> 00:36:53,960
ou une autre prison.
686
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
Est-ce clair ?
Tu ne peux pas me dire ça.
687
00:36:55,880 --> 00:36:57,320
Calme-toi,
dis-moi ce que j'ai fait.
688
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
J'ai déjà expliqué.
689
00:37:01,240 --> 00:37:03,680
je vais vraiment
je te jette aux loups.
690
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
Ils vont
va te faire foutre cru.
691
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
Je ne t'ai pas trahi,
Pasteur.
692
00:37:07,520 --> 00:37:09,800
Ferme ta bouche.
Ne faites pas l'idiot.
693
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
Et fais attention
de le dire à Borges,
694
00:37:12,360 --> 00:37:14,960
parce que Sub-21
est dans toutes les prisons.
695
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
Compris?
696
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
(EXPIRE)
697
00:37:35,840 --> 00:37:38,520
(GRATUIT)
698
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
Que fais-tu
avec du papier de verre ?
699
00:37:42,000 --> 00:37:44,720
Hé. Que fais-tu
avec du papier de verre ?
700
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
Nous devons attaquer le mur.
Comprendre?
701
00:37:47,760 --> 00:37:51,440
Qui vous a envoyé travailler ici ?
Tu n'as jamais fait ça depuis
ta vie.
702
00:37:52,560 --> 00:37:56,400
Le papier de verre ne fonctionne pas
sur des murs humides.
703
00:37:56,440 --> 00:37:58,240
Tu ne comprends rien à la merde.
704
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
je ne comprends pas
ce que tu veux.
705
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
Il faut y participer...
706
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
Essayez-le, et nous verrons.
707
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
Tout va bien ?
708
00:38:11,840 --> 00:38:14,680
Comment vas-tu?
Oui, ici, je me bats avec le
mur.
709
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
M'as-tu demandé
venir ici ?
710
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Oui.
711
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
Ne me dis pas
ça va mal,
712
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
J'ai dit à Capece
tu connaissais le travail.
Hmm.
713
00:38:21,360 --> 00:38:25,560
Je pensais que ce serait
une bonne façon pour toi de continuer
en tête de toute actualité.
714
00:38:28,800 --> 00:38:29,840
Merci.
715
00:38:32,000 --> 00:38:34,640
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de l'autre jour.
716
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Merci.
717
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
je dois te demander
une faveur, Emma.
718
00:38:42,320 --> 00:38:45,160
Je sais que j'ai déjà demandé
beaucoup, mais celui de ma mère
là-bas,
719
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
et maintenant que mon frère
parti, je ne sais pas qui
aller à.
720
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Ma mère a été internée.
721
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
722
00:38:53,720 --> 00:38:56,840
Elle souffre d'une maladie d'Alzheimer avancée.
723
00:38:56,880 --> 00:39:00,720
Je sais que je l'ai déjà fait
demandé beaucoup, mais si vous
je pourrais aller la voir,
724
00:39:00,760 --> 00:39:02,480
ça me ferait l'affaire
beaucoup de bien.
725
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
Excusez-moi
pour avoir interrompu.
726
00:39:04,640 --> 00:39:05,800
Pouvons-nous parler un instant ?
727
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
Oui, oui, allons-y.
728
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Aucun problème.
On se voit plus tard, oui ?
729
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
CAPECE : Elle est jolie, hein ?
730
00:39:24,720 --> 00:39:25,960
Elle est jolie.
731
00:39:26,000 --> 00:39:27,920
Vous savez quoi?
Quelque chose de fou s'est produit.
732
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
Mon frère a demandé
elle est sortie hier,
733
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
et elle lui a dit
elle était enceinte.
734
00:39:32,320 --> 00:39:35,000
Pensez-vous que c'est vrai,
ou en est-elle pleine ?
735
00:39:37,200 --> 00:39:38,320
Je ne sais pas.
736
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
Je sais que
J'ai agi comme un con
737
00:39:52,440 --> 00:39:54,600
quand tu m'as dit
sur la grossesse.
738
00:39:59,720 --> 00:40:03,480
Mais la vérité est que
nous allons avoir un enfant.
739
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
Et je veux savoir
ce que nous allons faire.
740
00:40:06,720 --> 00:40:08,800
Nous ne faisons pas
n'importe quoi ensemble.
741
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
J'ai pris ma décision,
et je te l'ai dit.
742
00:40:16,240 --> 00:40:19,840
Et maintenant tu as le temps de réfléchir
et décide ce que tu es
va faire.
743
00:40:19,880 --> 00:40:21,160
GASTON : J'y ai pensé.
744
00:40:23,120 --> 00:40:26,480
je veux
une relation plus fluide.
745
00:40:26,520 --> 00:40:29,560
Je veux vivre ensemble,
et fonder une famille.
746
00:40:31,600 --> 00:40:33,920
Je t'aime, Emma.
Et tu le sais.
747
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
Mais j'ai besoin de temps pour ça.
748
00:40:37,680 --> 00:40:38,880
Arrête, Gaston.
749
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
J'ai besoin d'un peu de temps.
750
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
Arrêtez, s'il vous plaît.
751
00:40:42,320 --> 00:40:44,600
Nous en avons parlé
un million de fois.
752
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
je ne veux pas
attendre plus.
753
00:40:49,080 --> 00:40:51,240
Je dois avancer
avec ma vie.
754
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
je te demande
comme une faveur.
755
00:40:54,600 --> 00:40:55,840
Ne me dis pas ça.
756
00:40:56,360 --> 00:40:57,560
Voilà.
757
00:41:04,640 --> 00:41:05,920
CÉSAR : Que se passe-t-il ici ?
758
00:41:07,200 --> 00:41:08,560
Quoi de neuf?
759
00:41:08,600 --> 00:41:10,120
Tout va bien ?
760
00:41:10,160 --> 00:41:14,040
Tout est cool ? Ah, les bijoux.
C'est mieux comme ça. Mettez-vous au travail.
761
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
Que se passe-t-il ici ?
HOMME : César.
762
00:41:21,600 --> 00:41:23,840
Ils m'ont donné une liste de PD.
763
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
Je pense que c'est le cas
être Pablo Diaz.
764
00:41:25,560 --> 00:41:27,600
Il était amis
avec le géant.
765
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
Parfait.
Bien joué. Je vais m'y mettre.
766
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
Que se passe-t-il ici ?
Êtes-vous venu pour bavarder ?
767
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
Ou es-tu venu
rejoindre les Sub-21 ?
768
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Je ne peux pas t'entendre.
Parlez plus fort.
(HOMMES MURMURANT)
769
00:41:43,120 --> 00:41:45,760
Alors mettez-vous au travail.
Allons-y.
770
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
Ils ont l'air stupides, mon frère.
Tu dois continuer à dire
ces choses.
771
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
Tout va bien ?
772
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Hé, ça s'est bien passé, hein ?
773
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
Ils sont gentils, cow-boy.
Avez-vous vu?
774
00:41:58,560 --> 00:42:01,800
Hé, mec, désolé.
775
00:42:01,840 --> 00:42:04,960
je ne savais pas
tu aurais des ennuis parce que
de moi. Désolé.
776
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
C'est bien, mais la prochaine fois
ne le faites pas seul.
777
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Parce que vous n'êtes pas seul.
778
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
C'est bien. D'accord.
779
00:42:12,520 --> 00:42:14,160
Ils sont à vous.
C'est un cadeau.
780
00:42:14,200 --> 00:42:15,760
CÉSAR : D’accord, merci.
781
00:42:20,640 --> 00:42:23,000
Quoi de neuf, Susto ?
782
00:42:23,040 --> 00:42:26,600
j'en ai quelques uns
des amis de Don Torcuato.
Ce sont des voyous.
783
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Ils veulent faire
des ennuis avec nous.
784
00:42:30,000 --> 00:42:31,120
Oh ouais?
785
00:42:33,320 --> 00:42:35,520
On dit que Borges
le gendre est là.
786
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
Une autre fête
ça va devenir fou et ruiner
quelques cow-boys.
787
00:42:42,600 --> 00:42:45,240
Comme dans Pena.
Asseyez-vous.
788
00:42:45,280 --> 00:42:47,080
Allez, reste dehors.
789
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
(LA PORTE SE FERME)
790
00:42:50,840 --> 00:42:54,080
Je leur ai demandé de t'appeler,
parce que c'est le bordel
en bas.
791
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
L'atmosphère
c'est putain de tendu. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
792
00:42:56,480 --> 00:43:00,400
Borges a vidé la douche
pour qu'ils puissent foutre en l'air César.
793
00:43:00,440 --> 00:43:04,000
César est-il ce perdant
avec les Sub-21 ?
Hmm.
794
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
Cela va
pour finir en désastre.
795
00:43:06,560 --> 00:43:08,320
Alors aide-moi à arrêter ça.
796
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
Je ne peux pas l'arrêter.
797
00:43:10,440 --> 00:43:12,440
Est-ce qu'il est devenu dur ?
798
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Je ne sais pas.
799
00:43:14,000 --> 00:43:16,440
Et l’autre problème ?
800
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Quel problème ?
lunes
801
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Personne ne m'a vu, je te l'ai dit.
802
00:43:21,760 --> 00:43:22,880
Je ne te crois pas.
803
00:43:24,240 --> 00:43:26,280
Quand quelqu'un
faire mes enchères,
804
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
Je suppose qu'ils pourraient
tu veux me baiser.
805
00:43:28,800 --> 00:43:31,600
Tu n'as pas été attrapé,
mais j'avais pris des précautions.
806
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
C'est étrange que tu
Je n'ai pas au moins essayé.
807
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
Je sais que
tu n'es pas un con.
808
00:43:37,720 --> 00:43:39,320
Si j'ai essayé quelque chose,
tu me ferais tuer.
809
00:43:39,360 --> 00:43:40,640
N'en doutez pas.
810
00:43:42,320 --> 00:43:43,520
Je ne te crois toujours pas.
811
00:43:47,080 --> 00:43:48,520
(GÉMISSANT)
812
00:43:50,320 --> 00:43:51,920
(LES DEUX haletant)
813
00:44:00,560 --> 00:44:01,800
(FEMME GÉMISSANT)
814
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
Excusez-moi.
815
00:44:11,760 --> 00:44:12,880
(CLAGE LA GORGE)
816
00:44:12,920 --> 00:44:14,360
je suis désolé,
Je n'ai rien vu.
817
00:44:19,760 --> 00:44:20,840
Emma!
818
00:44:24,760 --> 00:44:27,280
(BAVAGE INDISTINCT)
819
00:44:27,320 --> 00:44:29,600
DIOS : Comment vas-tu,
des enfants ?
820
00:44:29,640 --> 00:44:33,080
C'est comme ça que je l'aime,
tout le monde faisait la queue pour venir manger.
821
00:44:33,120 --> 00:44:35,480
Cette nourriture merdique
ils fouillent dans les poubelles.
822
00:44:35,520 --> 00:44:36,920
(HOMME RIANT)
823
00:44:39,880 --> 00:44:41,360
DIOS : Retourner
au bidonville, mec.
824
00:44:42,280 --> 00:44:43,880
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)
825
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
Qu'est-ce que tu regardes ?
826
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
Écoute, César,
le mec du combat
Je vous en ai parlé.
827
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
Il se bat juste
comme moi, connard.
828
00:45:09,280 --> 00:45:10,760
(RIANT)
829
00:45:12,960 --> 00:45:14,000
(CHANGEMENTS DE CHAÎNES TV)
830
00:45:29,000 --> 00:45:30,480
(TUTANT)
831
00:45:31,880 --> 00:45:33,400
Nous devons battre
c'est de la merde d'eux.
832
00:45:34,200 --> 00:45:35,320
Calme-toi.
833
00:45:36,720 --> 00:45:38,200
Celui qui se met en colère perd.
834
00:45:41,360 --> 00:45:43,040
Nous devons attendre
pour notre instant.
835
00:45:51,880 --> 00:45:54,080
Mais il n'y aura pas
beaucoup de temps.
836
00:46:01,840 --> 00:46:05,200
SUSTO : J'en ai quelques-uns
des amis de Don Torcuato.
Ce sont des voyous.
837
00:46:05,240 --> 00:46:07,640
Ils veulent faire
des problèmes avec nous.
838
00:46:07,680 --> 00:46:10,040
HOMME 2 : Ils disent que Borges
le gendre est là.
839
00:46:12,160 --> 00:46:16,240
PÉNITENCIAIRE À SÉCURITÉ MAXIMALE,
DON TORCUATO, BUENOS AIRES
840
00:46:16,280 --> 00:46:18,200
(LECTURE DE MUSIQUE POP
PAR CASQUE)
841
00:46:46,120 --> 00:46:47,560
C'est pour César.
842
00:46:47,600 --> 00:46:49,360
HOMME : Laisse-moi partir,
espèce de fils de pute !
843
00:46:49,400 --> 00:46:51,560
Prends ça,
enfoiré.
844
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
Prends-le.
845
00:46:54,040 --> 00:46:55,680
Coupez tout,
enfoiré.
846
00:46:55,720 --> 00:46:57,160
Est-ce que tu aimes ça,
espèce de fils de pute ?
847
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
Allez.
848
00:47:06,920 --> 00:47:08,600
(LA CLIPER bourdonne)
849
00:47:11,400 --> 00:47:12,640
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
850
00:47:24,080 --> 00:47:26,320
(LA MUSIQUE CONTINUE)
851
00:47:37,080 --> 00:47:39,120
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
852
00:48:31,800 --> 00:48:33,000
EL MARGINAL EST
UN SPECTACLE FICTIONNEL.
853
00:48:33,040 --> 00:48:34,640
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
854
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
PERSONNAGES, NOMS ET/OU
LES CIRCONSTANCES SONT PUREMENT
Coïncidente.